버그/건의
[건의] 번역문제 건의드립니다
사한
@마야1
69
2024.08.31 23:55
중국 게임이지만 한국에서 서비스를 하려면 번역을 좀 이쁘게 하면 좋을 듯 합니다.
어색한 부분, 바뀌었으면 하는 부분을 건의드립니다.
- 물약소모
현재 : (소모) 중형 체력물약*1 [이걸로 아이템 획득 멘트는 통일하는게 좋을 것 같습니다.]
- 아이템 획득
현재 : 획득 황폐 티탄 부츠*1
변경 : (획득) 황폐 티탄 부츠*1 [소모는 빨간색, 획득은 파란색으로.. 어떤건 소모는 괄호가 있고 획득은 없죠.. 현재는]
- 젠 획득
현재 : 젠9 획득
변경 : (획득) 9젠 (마찬가지.. 이건 드랍이름이 젠9라 그런거같은데.. 드랍이름이 9젠 인게 정상같습니다)
- 파티모집 재사용 시간
현재 : 请49秒后发送相同内容 [번역이 안되었습니다.]
변경 : 49초 후에 다시 시도해주세요 [번역은 딱 이정도가 괜찮은 듯 합니다]
- PVP 당했을 때 멘트 혹은 우편
현재 : 영지 7층에서 천사또법사에게 처치되었습니다. [길드명과 이름이 붙어서 나오기 때문에 햇갈립니다.]
변경 : 영지 7층에서 (천사) 또법사에게 처치되었습니다. [이렇게 길드명에 괄호만 붙이고 띄워쓰기만 해도 좋아보입니다.]
댓글
최초의 군주, 다시 쓰는 서사
안녕하세요. GM 흑마법사입니다.
게임 이용 중 자연스럽지 않은 번역과 관련하여
면밀히 확인 후 정성스럽게 게시물을 남겨주신 점
정중히 감사 인사를 전해드리고 싶어요.
또한, 보내주신 내용 중에는 중문이 노출되는 부분 역시 확인할 수 있어,
해당 현상으로 불편을 끼쳐드렸던 것 같아 정말 죄송합니다.
말씀해 주신 내용은 전부 관련 부서로 전달하여
원활한 환경 속에서 게임을 이용하실 수 있도록
개선에 최선을 다할 것을 안내해 드려요.
언제나 뮤 모나크2에 보내주시는 관심과 성원 감사드리며,
앞으로도 성장하는 모습을 보여드릴 수 있도록 노력하겠습니다.
혹시나 다른 궁금하신 점이나 추가 건의 사항이 있을 경우,
언제든지 커뮤니티 혹은 고객 센터에 문의 접수를 부탁드립니다.
감사합니다.